Prepare a new release by updating CHANGELOG.md with changes since the last tag and bumping version numbers in pyproject.toml and ui/package.json