Add a new third-party dependency to the project following the version catalog and approval workflow.

Generates and updates the latest app changelog based on git history since the last version tag.