Update a JSON localization file with additions and deletions while preserving formatting. Use when modifying i18n translation files or syncing localization keys.