Analyzes PR changes to detect groups of related files that should be reviewed together for cross-file consistency. Returns chunks of related files (caller/callee, interface/implementation, etc.) for cross-file review.